Falsch!
Das ist nicht mal nah dran!
Wovon sprichst du?!
Ich habe es doch genau richtig gespielt!
Da war kein Swing!
Wenn man es ohne Gefühl spielt, ist das für mich kein Jazz!
Ricchan, kennst du den Titel des Liedes, dass er auf dem Klavier gespielt hat?
Art Blakey and the Jazz Messengers mit ihrem Lied "Moanin'".
Meine Tante ist Lebensmittel fürs Abendessen einkaufen gegangen.
Mir bleibt eine Stunde, um es zu lernen.
Dissonante Akkorde, ...
...Synkopierungen und wechselnde Betonungszeichen...
Ich dachte, ich hätte die charakteristischen Merkmale des Jazz in meinem Kopf, ...
...aber sie wiederzugeben erweist sich als äußert schwierig.
Der Typ versteht Jazz nicht!
Und er hat kein Gefühl dafür.
Verdammt!
Ich werde es ihm zeigen, koste es, was es wolle!
Ich will das Stück so schnell wie möglich meistern...
...und es ihm und Ricchan dann vorspielen!
D-Du hast gewonnen...
Kaoru-san, das war wundervoll...
Schön wär's...
Hey, hey, Nishimi-kun...
Du scheinst ja sehr gute Laune zu haben.
Wo geht's denn hin?
Mach bloß keinen Ärger.
Das ist nicht wahr!
Ricchan?
Was ist los?
Hört auf! Lasst mich gehen!
Was hab ich euch denn getan?
Es ist mein Nacken, sonst nichts.
In den letzten Tagen habe ich einen ganz steifen Hals und es hört einfach nicht auf.
Deswegen habe ich ziemlich schlechte Laune.
Also dachte ich, dass ein wenig Spaß mich aufheitern würde.
Davon mal abgesehen, ...
...gehst du mir in letzter Zeit irgendwie auf die Nerven.
W-Was soll das heißen?
Er ist im Kendo-Klub, du solltest dich also lieber nicht wehren.
Sentaro!
Es gibt Ärger! Komm schnell!
Mal sehen...
Womit können wir uns einen Spaß machen?
Wie wär's mit dem Spalten einer Wassermelone?
N-Nicht...
Wir können noch viel spaßigere Sachen tun.
Wollen wir ihm die Hosen runterziehen?
Hey, das ist 'ne gute Idee.
N-Nicht...
Beweg dich nicht.
Bleib schön ruhig.
Einige Schülerinnen der Mädchenschule kommen auf dem Heimweg hier vorbei, ...
...also liefern wir ihnen eine gute Show.
Zu viel Schwung...
Hey! Lebst du noch?
Hey, wenn der Kerl aufwacht, ...
...sagt ihm, dass echte Männer sich nicht an Schwächlingen vergreifen...
Warte! Du bist das, Bon?!
N-Nun, tut mir ja leid!
A-Alles okay, Yamaoka-kun?
D-Dein Schneidezahn ist...
Warum steht ihr hier nur rum?
Mir ist es egal, wie ihr es tut!
Ich will nur, dass er ins Gras beißt!
Oh, was kommt jetzt?
Wollen wir etwa "Schweinchen in der Mitte" spielen?
Was mache ich nur? Unter diesen Umständen...
R-Ricchan! Wieso bist du...?
Sentaro wird sich um sie kümmern, ...
...also renn schnell weg!
Scheinbar seid ihr Jungs nicht ans Kämpfen gewöhnt!
Ich sehe erbärmlich aus.
Ricchan hat mich buchstäblich mit herunter gelassener Hose ertappt, ...
...und mich darüber hinaus auch noch gerettet.
Ricchan, würdest du meine Brille mal kurz halten?
Nimm das!
Ich denke, ich zahle dir jetzt heim, dass du mir meinen Schneidezahn ausgeschlagen hast!
Was zur Hölle?
Ist er tot?
Du halbe Portion!
Schnappt ihn!
Sehr gut!
Jetzt fängt es an interessant zu werden!
Wie sieht's aus? Wollt ihr noch mehr?
I-Ich werde dafür sorgen, dass alle in der Klasse euch die kalte Schulter zeigen!
Wir sind in derselben Klasse?
Kann mich gar nicht erinnern, dich mal gesehen zu haben...
S-Stellt euch darauf ein!
Nanu? Mein Nacken fühlt sich besser an.
Kaoru-san, deine Stirn blutet.
Bist du okay?
Kümmer dich nicht um seine Stirn.
Sind deine... Finger okay?
Wie? Er passt tatsächlich auf mich auf?
Bin zurück.
Oh, du hast dich wieder geprügelt, wie?
Jemand wartet auf dich.
Geh nach unten.
Könnte das etwa Jun-nii sein?!
Komm mit!
Warum wurde der Zwerg denn auch verprügelt?
Er hatte einen Kampf.
Jun-nii!
Hey!
Sen-bou, bist du wieder randalieren gewesen?
Ja, aber heute war es kein allzu harter Kampf.
Nun, schön zu sehen, dass du in Form bist.
Und wer ist der junge Herr hier?
Er ist mein Kumpel.
Wirklich? Das ist cool.
Ein seltsames Pärchen, was?
Ja!
Eigentlich sind wir keine Freunde...
Ach, was solls...
Sag mal, ist er dein Bruder, Ricchan?
Nein, Jun-nii-chan ist unser Nachbar.
Er geht jetzt auf eine Universität in Tokyo...
Ritsuko...
Passt du bitte nur für ein Lied auf den Laden auf?
Vater, du sagst immer "nur ein Lied", ...
...aber dann bleibst du zwei Stunden lang hier unten!
Junichi kommt doch nicht jeden Tag in die Stadt, oder?
Ricchan, tu mir den Gefallen.
Nächstes Mal spendiere ich dir eine Vanillelimonade in unserem Laden.
Bekomm ich auch Windbeutel dazu?
Sicher, sicher.
In Ordnung! Dann ist das abgemacht!
Lasst uns anfangen!
W-Was denn?
Eine Live-Session...
Bon, mach mit!
Ich?
Ich kann das nicht!
Spiel einfach ein paar Töne, das reicht!
Weswegen bist du so nervös?
Mach dir nichts aus den Details. Mach einfach mit!
Was? Du spielst also erst seit zwei Wochen Jazz?
Das ist klasse.
Es war zwar total durcheinander, ...
...aber du hast dich gut eingestimmt.
Du spielst schon eine Weile Klavier?
J-Ja, kann man so sagen...
Wie wäre es, wenn du von jetzt an zum Üben hierher kommen würdest?
Er wird herkommen, auch ohne das man es ihm sagt, nicht wahr?!
Na dann, ich muss jetzt zur Arbeit.
Dankeschön, Ricchan.
Ach ja, Jun-nii...
Wie war der Name der Schallplatte, von der du uns erzählt hattest?
Oh, die von Elvin Jones?
Ja, genau. Irgendwas mit "Tommy"...
"Flanagan" meinst du.
Vielleicht finden wir sie oben.
Wir zwei sind allein.
Ähm, sag mal...
Ricchan, was machst du normalerweise, wenn du frei hast?
Oh, du meinst in den kommenden Sommerferien?
J-Ja, genau.
Ich habe mir gedacht, ...
...dass wir vielleicht unsere Hausaufgaben zusammen machen könnten.
Klar!
Ich wette, ich mache riesige Fortschritte, wenn ich sie mit dir zusammen mache, Kaoru-san.
Wie wäre es mit nächstem Sonntag?
Geht es um 11 Uhr?
Klar, natürlich!
Ich weiß! Treffen wir uns hinter der Kirche.
Warte kurz. Ich zeichne dir den Weg dorthin auf.
Richtig.
Die Sommerferien...
Bis jetzt habe ich meine Sommerferien immer alleine in meinem Zimmer verbracht...
...und hatte die ganze Zeit nichts zu tun.
Was mache ich bloß?
Es gibt so viele Dinge, auf die ich mich freue...
Ich kann es noch gar nicht fassen.
Ich bin wohl etwas früh dran.
Ach so, Kirche am Sonntagmorgen...
Ricchan...
...ist Christin?
Ist nicht wahr...
Er auch?
Kaoru-san!
Entschuldige, dass du warten musstest!
Das ist okay. Also, sollen wir...
Los geht's!
Wartet mal!
So gehen wir also zur Bibliothek?
Oder besser, warum ist er auch dabei?
Ähm... Wollten wir nicht in die Bibliothek?
Heute ist es so warm.
Am Meer zu sein ist doch wesentlich angenehmer, meinst du nicht?
Sentaro hat mir auch zugestimmt, dass es so besser ist!
Ricchan... Ich wollte, dass das hier ein Date wird.
Hey!
Ich hab uns ein Boot gemietet!
Springt rein!
Wie ist es nur dazu gekommen?
Und warum sind wir jetzt zu dritt hier?
Bon, gib mir 'nen Happen ab, ja?
Was soll dieser Gesichtsausdruck?
Bekommt der Ruderer keine Belohnung für seine Dienste?
Sentaro, du kannst meins aufessen.
Nein, kann er nicht!
Warum nicht?
Na ja, na gut!
Hier, iss das!
Ein Happen, richtig?
Ricchan, hast du auch immer ein Kreuz um?
Nein. Ich habe einen Rosenkranz, ...
...aber es ist nichts, was man um den Hals tragen sollte.
Unser Priester sagt aber, dass Sentaro etwas Besonderes ist...
Rikko...
Das musst du ihm nicht erzählen.
Für einen Moment war die Luft so dick, man hätte sie mit einem Messer zerschneiden können.
Oder war das nur Einbildung?
Juchhu!
Kaoru-san, gehst du nicht schwimmen?
Wir sind den weiten Weg hierher gekommen, also lass uns schwimmen gehen!
Na ja, ich habe keine Badehose mitgebracht.
Sentaro auch nicht. Er trägt nur seine Unterhose.
Lass uns schwimmen gehen, Kaoru-san!
Ja, okay!
Hey! Rikko, beeil dich und spring rein!
J-Ja...
Weswegen bist du denn so schüchtern?
Du bist flach wie ein Waschbrett!
Das letzte Mal, als wir schwimmen waren, hattest du nur deinen Slip an!
Hey! Das war doch in der Grundschule!
Erzähl solche komischen Sachen nicht vor Kaoru-san!
Es reicht, Sentaro!
Ricchan...
Kann es sein, dass du...
Rikko, halt dir die Nase zu!
Hey!
Und hop!
Ricchan!
Und du auch, Bon!
Mensch! Du bist so gemein, Sentaro!
Fühlt sich gut an, nicht wahr?!
Er ist wirklich ein Idiot.
Sag mal, Kaoru-san...
Warum schwimmst du die ganze Zeit im Kreis?
Das ist die einzige Möglichkeit, die ich kenne, meinen Kopf über Wasser zu halten.
Kaoru-san, du bist ein lustiger Kerl!
Sie hat gelacht.
Warum fühle ich mich so glücklich, wenn sie lacht?
Mir ist, als könnte ich für dieses Lächeln alles tun.
Hey, ihr zwei scheint ja Spaß zu haben.
Lasst mich mitmachen!
Vergiss es!
Ricchan, lass uns abhauen!
Kaoru-san, warte auf mich!
Hey, was soll das?
Warum schwimmt ihr weg?!
Ach... Ich wünschte, wir könnten immer so weitermachen, ...
...sodass ich dich von hier wegbringen könnte...
Lass uns tauschen.
Ich übernehme das Rudern.
Das ist ziemlich schwierig, musst du wissen. Außerdem...
Lass es mich einfach machen!
Verdammt...
Willst du wieder tauschen, Bon?
Nein, hier geht es nicht um Stärke, sondern um Technik!
Und ich glaube, ich bekomme es langsam in den Griff!
Ich will mich ja nicht beschweren, ...
...aber du fährst mit uns die ganze Zeit im Kreis.
Nicht schlecht.
Du hast uns an einen komplett anderen Strand gebracht.
Halb so wild.
Die Sonne geht sowieso schon unter.
Wenn wir dem Mann vom Bootsverleih erzählen, was passiert ist, kommt er vorbei und holt das Boot ab.
Komm schon, hab ein bisschen Spaß mit uns, Kleine.
Sei doch nicht so arrogant.
Nein! Lasst mich in Ruhe!
Wir werden dir schon nicht wehtun!
Lasst mich los!
Wir haben ein Auto, also lass uns doch zusammen eine Runde drehen!
Komm schon!
Hey! Die Dame möchte das nicht.
Würdet ihr eure Pfoten von ihr lassen?
Was?! Wer zur Hölle bist du?
Spielst hier den Coolen...
Was denn, versuchst du hier der Held zu sein?!
Hey, der Typ ist Kawabuchi von der östlichen Oberschule!
Östlichen Oberschule... Du bist...
Kawabuchi?!
D-Dieses Mal lass ich euch noch davonkommen...
Du hast mich gerettet.
Vielen Dank.
Es geschah in diesem Moment...
Ich bemerkte nicht, was gerade vor sich ging...
Aber was die Liebe angeht, braucht man wohl keinen bestimmten Zeitpunkt oder Grund.